Aug 26, 2012

ブエノスアイレスタンゴ世界選手権・日本人ペアを応援しましょう!


ブエノスアイレス展示場












2年ぶりにブエノスアイレスタンゴ世界選手権に行きました。2010年はテレビの取材でアルゼンチン人のペアを何組か追いかけ、私はアルゼンチン人としてアルゼンチンカップルを応援していました。その時、スーテージ部門でチャンピオンに輝いたのは、日本人女性とアルゼンチン男性ペアのChizukoとDiegoでした。

 私が始めてタンゴに触れたのは、20年前、日本からアルゼンチンへタンゴ修行に来た古瀬陽子さんを紹介された時です。彼女は、日本で「タンゴアルヘンティーノ」というショーに感動し、本場ブエノスアイレスまでやって来ました。今は、日本人女性がタンゴ留学するのは普通の事ですが、当時はあり得ない話でした。Yokoはタンゴ留学の日本人第一号でした。マエストロたちに鍛えられ、プロダンサーになり、彼女は日本でタンゴツアーやタンゴセッションなどを行なってきました。日本のテレビ番組のため、藤原紀香さんにタンゴの踊り方を教えたのもYokoです。ブエノスアイレスそしてタンゴが大好きな彼女は、去年までタンゴを習いたいとう日本人たちのお世話もしてきました。Yokoは私の第一号の日本人Amiga(友人)でもあります。

彼女がまいた種が今、実っていると勝手に思う私は、今年、日本人ペアを応援しています。


8月27日(月)に行われるサロン部門決勝戦では、42組が参加されます。
日本人ペアはナツヒコ&ヒロミ、そして今年、世界のミロンガチャンピオンに輝き、準決勝に直接進出した、アルゼンチン人男性と日本人女性ペアのクリスティアンとナオが決勝戦に残りました。
  
ステージ部門の決勝戦(8月28日・火)では20組が優勝を目指します。日本からはマナブ&ゲンタ、そしてクリスティアンとナオです。
 
マナブ&ゲンタ
クリスティアンとナオ



マナブとゲンタはアジア大会の優勝者たちで直接、準決勝へ進出しました。

クリスティアンとナオはチャンピオン候補の1組です。2010年度の世界選手権ではタンゴサロン部門で3位、ステージ部門では2009年から2年続けて世界3位でした。 彼たちはマデーロ地区にあるデザインホテルファエナのタンゴショー「ロホ・タンゴ」で今年から毎晩レギュラーダンサーとして出演されています。

  
そして2009年に世界大会サロン部門にて外国人初の世界チャンピオンに輝いた日本人組がいます。Hiroshi と Kyoko です。 彼たちは、2月から放映されたNHK BSプレミアム番組「栗山千明のタンゴカフェ」でタンゴサロンを栗山さんに教えたマエストロたちです。

レッスンの風景
生徒たちに囲まれるヒロシとキョウコ先生



10周年を迎えたブエノスアイレスタンゴフェスティバルとタンゴ世界選手権では、チャンピオンに輝いたペアたちにより、この期間中無料レッスンが行われています。25日にはHiroshiと Kyokoのタンゴサロンのレッスンがあり、アルゼンチン人たちは、一生懸命に日本人マエストロたちのレッスンを受けてました。




 今年は、こんなに大勢の日本人ペアが参加されました!

サロン部門予選から参加された日本人ペア

サロン部門準決勝


Natsuhiko Yamazaki/ Hiromi Yamazaki
Takashi Koguchi / Megumi Koguchi
Taketuki / Mikage
Akiyoshi Okazawa / Yoko Seki
Katsunori Hanzawa / Michiko Hanzawa
Ryushi Takayama / Satoko Uematsu
Yutaka Amano / Miki Shimizu
Jonatas Tello / Rieko Ono
Martín Choren/Yuka Tsuchiya
Rolando Valdivia Zuñiga/Hisako Iwam
Cristian Andrés López / Naoko Tsutsumizaki

  
ステージ部門予選から参加された日本人ペア 
 

Genta Nakazawa / Manabu Kato
Sebastian Matias Bianchi / Yuka Sato
Rodrigo Rodrigues / Natsuko Mae
Takashi Koguchi / Megumi Koguchi
Akiyoshi Okazawa / Yoko Seki
Yutaka Amano / Miki Shimizu
Genta Nakazawa / Manabu Kato
Cristian Andrés López / Naoko Tsutsumizaki



Chizuko と Diego → http://tangoimpacto.jugem.jp/
Hiroshi と Kyoko →  http://www.hiroshikyoko.com
Cristian と Nao →  http://crisynao.web.fc2.com/


ニコラスとナイル


*ちなみに私は日本人ペア以外に応援しているペアは、ステージ部門で予選と準決勝を1位で進出したアルゼンチンペアのNicolas Schell と Nair Shinca です。ナイルちゃんは2年前に取材で追いかけた組の一人です。目が大きくてかわいい彼女の夢は日本でタンゴを踊ることです。

Aug 20, 2012

次の旅はブエノスアイレスでタンゴ?クロワッサンPREMIUM誌10月号の旅特集

 
 50代向けファッション雑誌「クロワッサンPREMIUM」のブエノスアイレス旅特集をコーディネートさせていただきました。

 「南米のパリ、ブエノスアイレスへ~情熱と官能を取り戻す旅タンゴなしには、生きられない!」126-138 pag クロワッサンプレミアム59号、2012.10 に掲載


 今、ブエノスアイレスやヨーロッパで人気のタンゴシューズショップ「コムイルフォー」(Comme Il fault)やアルゼンチンのファッションに革命を起こし続けるデザイナーのマルティン・チュルバ氏のブランド「トラマンド」(Tramando)、そして「オンナ度がアップする、きれいになれる、とプレミアム世代に人気急上昇中のアルゼンチンタンゴ」の楽しみ方を紹介!


 2012年 10月号、8月20日(月)発売 → クロワッサン プレミアム



             
              関係ないですが、↓の写真が気に入っているので・・・
  
再開発地区プエルトマデロ
 

Aug 11, 2012

8月のブエノスアイレスはタンゴ・タンゴ・タンゴ!




 ブエノスでは、毎年8月にブエノスアイレス市文化庁主催の「ブエノスアイレスタンゴフェスティバルとタンゴ世界選手権」が開催されます。8月14~28日まで行われるイベントは、去年は40万人の人が訪れ、今年で10周年を迎えます。


  
 会場はブエノスアイレス展示場(CENTRO DE EXPOSICIONES)、レジオ劇場、センテナリオ広場、更に今年は世界3大劇場として知られているコロン劇場、そして今後ブエノスアイレスでの文化活動にとって重要な場所として注目されているボカ地区のウシナ・デル・アルテ(USINA DEL ARTEで)様々な催し物が行われる予定です。ここウシーナは、もともと、アルゼンチンのイタロ(ITALO)電力会社の建物として1914~1916年頃に建設された建物が新たな命を受け、21世紀の文化センタ-として今年オ-プンしました。1200人及び400人収容のコンサ-ト会場、展覧会会場など文化施設として充実したつくりとなっています。
 
14日のオープニングイベントはここで行われます。バイオリン奏者のパブロ・アグリ氏とオーケストラ・ティピカ・SUB25が出演されます。

 フェスティバルでは、多くのタンゴ楽団のコンサートやミロンゲーロたちのタンゴレッスン、講演会やミロンガ、展示会が行われ、ラジオ生放送もあります。

 USINAのお勧めライブコンサートは下記のようです。

・レオポルド・フェデリコさんのピアニスト:ニコラス・レデスマ・オーケストラ (8月17日)
・現代タンゴ界で最も名誉あるバンドネオン奏者のレオポルド・フェデリコさん。85歳です!(8月18日)
・ブエノスアイレス市立楽団がピアソラの名曲をを演奏します。(8月 17日)
・世界的なタンゴブームを引き起こした「タンゴ・アルヘンティーノ」の音楽監督: ピアニストのオスバルド・ベルリンジェーリ氏のオーケストラ(8月19日)
・レオポルドさんやトロイロ楽団で演奏したピアノ奏者ホセ・コランジェロさんののキンテート(8月25日)
・天才といわれているクラシック音楽の若手ピアニストのオラシオ・ラバンデラ(8月25日)

ブエノスアイレス展示場では 
・オーケストラ・アランケ&ケビン・ヨハンセン(8月16日)
・ピアソラのバイオリニスト奏者スアレス・パス氏のキンテット(8月18日)
・エレクトロニック タンゴバンドのタンゲット(TANGHETTO) (8月19日)

 8月25日は、2009年世界チャンピオンの日本人ペアヒロシ&キョーコのタンゴサロンのアブラッソやカミナータや飾りのレッスンが行われます。

 8月20日は、コロン劇場で、若手楽団にバンドネオン奏者のフリオ・パネ氏とネストル・マルコーニ氏、そしてバイオリン奏者のパブロ・アグリ氏などのマエストロ方がゲスト出演されます。詳細は→  8月20日コロン劇場

  タンゴ世界選手権のサロン部門とステージ部門の予選は8月21日から始まります。参加者は約500人です。勝戦はルナパーク会場で行われます。
 
 タンゴサロン部門の決勝戦では、プグリエセ楽団出身演奏家で構成された楽団のセクテート・タンゴとタンゴ界の最大のタンゴダンスのマエストロたちのグロリア&エドアルド及びステージ部門の決勝戦ではタンゴダンサーのマリア・ニエベスさんと世界チャンピオンたちが特別出演されます。

 これらのイベントは無料です。ウシナ会場、コロン劇場そして世界選手権の決勝戦以外は先着順です。ウシナ会場、コロン劇場そして世界選手権は1人2枚の整理券がもらえます。この整理券は会場により異なります。詳しくはこちらへ→チケット購入


 

タンゴは2009年に無形世界遺産と指定されました。


でも、タンゴはブエノスアイレス市主催のタンゴフェスティバルとタンゴ世界選手権だけではありません。


  

8月の金曜日は
・上記述べたグロリア&エドアルドペアのタンゴレッスン!があります。
通常、彼らのレッスン料は高額ですが、なんとここのグループレッスンは1人40ペソ!800円です!タンゴ界の最高のマエストロたちのグロ&エドは50年以上、一緒に踊っているカップルです。エドアルドは「グロリアが生まれた時、彼女の兄とパティオで遊んでいて、抱っこしたの覚えている」とコメントしていました。
  
  8月3、10、17、24、31日 20.30hs  レッスン料 40ペソ
 Aires Tangueros, Rivadavia 1392 Tel:4383.5426  4382.4049  info@airestangueros.com
 


 
・エレクトロニックタンゴバンドの「TANGOLOCO」の10周年記念ライブショーがあります。

 ビートルズ、スティング、クイーンやベートーベンの曲やアルゼンチンロックがエレクトリックタンゴに変身! 2010年には日本人タンゴ歌手冴木杏奈さんと「 「Tangos del mundo」をリリースされました。
   
  8月3、10、17、24、31日 21hs・入場料 90ペソ
  Velma Cafe  Gorriti 5520/ 30 Tel.: 4772.690  info@velmacafe.com.ar
  詳しくはこちら→TANGO LOCO VELMA CAFE   




 みなさん、8月のブエノスアイレスを楽しんでください!

にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
 

Aug 3, 2012

世界にタンゴを紹介する日本人歌手




ブエノスアイレスの心を持つ日本人・冴木杏奈さんが ピアソラへ想いを込めたニューアルバムをリリース

  
 今年はタンゴの歴史を塗り替えた作曲家アストル・ピアソラ没後20周年です。

 コンサートやショーでピアソラの曲「ロコへのバラード」「3001年へのプレリュード」をいつもコンサートやライブで歌っている歌手が日本にいます。彼女は最後のピアソラの東京公演で(ピアソラに個人的に会ってはいませんが)その演奏に深く感動し、ピアソラの曲が歌える立派な歌手になりたいとその時、心に誓いました。


 彼女の名は冴木杏奈さん。ピアソラに捧げたニューアルバム「レナセレー~不滅のピアソラ~」 が先月ブエノスアイレスで発売されました。ピアソラと組んで数々のタンゴ曲を作った作詞家オラシオ・フェレール作詞の「ブエノスアイレスの傘」「我が死へのバラー ド」ほか、チリの詩人パブロ・ネルーダの愛の歌「マチルデへの小さな歌」、エラディア・ブラスケスの「いつもブエノスアイレスに帰る」などが収録さ れています。
 
 



 そして彼女は「レナセレー」の前に「TANGOS DEL MUNDO/世界のタンゴ」というエレクトリックで現代的なタンゴをTANGOLOCO「タンゴロコ」バンドと作成、2010年、2011年にアルゼンチンと日本をツアーで回っています。

  冴木さんは25年前、日本人の作詞・作曲による「タンゴ プリマベーラ」でデビューし、その後本場のタンゴを歌うようになり、レオポルド・フェデリコ、セクテートタンゴ、ホセ・コランジェロの日本全国ツアーに参加されました。

  「当時、アルゼンチンへ渡り、ブエノスアイレスの地を踏んで、初めてタンゴを聞いたときに受けたインパクトのある歌詞が理解できました」「ダンスを習 って、リズムを体で感じることができました」とコメントしています。

 冴木さんは歌うとき、歌詞を勉強し何を歌っているかを分かろうと努力されています。日本人にも分かるようにと、このアルバム のために、オリジナルの詞を尊重しながら、日本語で詩を書いています。ですので彼女が歌う歌はスペイン語、ルンファルド、日本語が自然な形で混ざってい るのです。
 
  「想い」という世界の歌をタンゴにしたアルバムがあり、この中の「アルフォンシーナと海」に感動したメルセデス・ソーサが冴木さんをフォルクローレの世界 へと導きました。そして出来たのが「あなたに愛を捧げます」、誘った当人のほかにレオン・ヒエコ、テレサ・パロディ、リリアナ・エレーロ、ベロニカ・コン ドミといったアルゼンチンフォルクローレ界の重鎮たちが参加した特別なCDが2009年にレコーディングされました。
  
  昨年のコスキン国民フォルクローレ音楽祭で、彼女のフォルクローレの母である故メルセデス・ソーサに敬意を込めて歌われました。


             アルフォンシーナと海(コスキンフォルクローレフェスティバル)

 今年2012年8月公開の映画「わたし」の人生(みち)~我が命のタンゴ~では準主演で出演し、主題歌「命のタンゴ」を歌っています。また今年は、アルゼンチンタンゴに登場する人物を描いた話を歌い語り踊る天使の役で音楽劇 「天使のダイアリー」が3、7月に日本で上演されました。


  私は、杏奈さんとともにアルゼンチンや南米の街を訪れ、光栄にも日本ツアーにも参加しました。一曲一曲、想いを込めて歌われる杏奈さんの歌に聴衆は一瞬のうちに虜にされます。会場と一体になりショーの最後はいつも大喝采となります。タンゴの歴史が無い国でも同じです。

 冴木杏奈さんはアルゼンチンの音楽を世界に広めてくれるアーティストの1人です。



        お気に入りの曲:カンタル エス ビビル(歌うことは生きること)
・上記の記事はAlternativa Nikkei (アルテルナティバ ニッケイ)日本文化紹介タウン誌・7月号に執筆した Anna Saeki, nuevo album dedicado a Piazzola スペイン語記事の日本語訳です。ブエノスアイレスで冴木杏奈さんを応援している越智桂子さんに翻訳していただきました。


 冴木杏奈オフィシャルサイト www.annasaeki.com
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ

Jul 13, 2012

フォークランド(マルビーナス)諸島とアルゼンチンと私(2)

 アルゼンチンとイギリスがフォークランド諸島(アルゼンチン名:マルビーナス諸島)を巡って争ったフォークランド紛争から30年も経ちました。

 マルビーナスが様々な形で大きく取り上げられたのは今年が初めてだと思います。
 敗北国のアルゼンチンでは、戦地で戦った兵士たちや戦死された兵士たちのテーマは、長い間「話せない」話題の一つでした。私もマルビーナス(フォークランド)について、紛争以来その事に触れた事はありませんでした。

シーハリアー

 2005年に、戦後(第二次世界大戦)60年記念のため、ドキュメンタリーの制作があり、取材コーディネーションとリサーチ依頼がありました。初めて、イギリスの誇る垂直離着陸戦闘機「シーハリアー」やアルゼンチンがフランスから購入した最新鋭対艦ミサイル「エグゾセ」の事を知りました。




 

 それはNHK BS1の「フォークランド紛争 ~兵器の実験場~」というドキュメンタリーでした。

 「兵器の実験場といわれた「フォークランド紛争」に焦点をあて、実戦の中で兵器はどう使われ、どのような評価を得、その後の兵器開発にどのような影響を与えたのか。当時の映像と両軍兵士や指揮官、兵器メーカーなどの証言を元に検証する」(パオネットワークHPより)番組でした。

 紛争から23年も経っていましたが、フォークランド紛争関連の文献は少なく、資料をゲットするのに大変苦労をしました。ブエノスアイレス、いや、アルゼンチン中の文献を探しても10冊もありませんでした。

 映像資料も、政権が軍事政権から民主主義に変わる前、軍隊がヤバイ映像は全部処理したそうで、残った少ない映像をアルゼンチン中から探しまくりました。それらは現在、NHK資料室に保管されているでしょう。

 アルゼンチンの指揮官や攻撃機型のミラージュを操縦したパイロットや撃没した巡洋艦「ヘネラル・ベルグラーノ」の生存者などもインタビューし、紛争のいろいろな事を知りました。

 その後、マルビーナス関連の映画やドキュメンタリーは多く製作され、また、毎年ブエノスアイレスで開催される南米最大のブックフェアでは、マルビーナスをテーマにした本は100冊以上もありました。(元兵士の体験談やフォークランド紛争の記録書・あらゆる見解・談話・評論など)

マルビーナスを専門とする出版社もありました
マルビーナスをテーマにした本








 

 
 諸島へ訪れる前、ブエノスの本屋さんで見つけたマルビーナス歴史専門研究家が書いた本です。
 
 紛争30周年を迎えた4月には売切れでした。







アルゼンチンで手に入らない地図やガイドブックは現地で購入。

 
 住民からみた紛争に興味を持ち、スタンレーで買った本です。

  「WAKING UP TO WAR」は、フォークランド諸島生まれの12歳の少女リサが紛争について語る子供向けの本です。
  
 


 私はこの紛争が起こった時は、ブエノスアイレス郊外に住んでいて、戦争は遠い島で起こっているので、「フォークランドの歌」を学校で歌ったり、兵士たちに手紙を書いたりして、いつもと余り変わらない生活をしていました。が、一方でその頃、私と同年のリサは平和に住んでいた島に突然見知らぬ兵士たちが侵攻してきたため、彼女の毎日の生活はゴタゴタになってしまったとの事です。


  
 ラジオ番組のニュースエディターのS氏は、「今年、紛争30年を迎え、アルゼンチンとの領土問題で、我が島を訪れる記者たちは多いです。これをきっかけに、世界中がフォークランド諸島を知ってほしい」とコメントしていました。



 

 チリのプンタアレナス空港から1時間ぐらい飛ぶと、飛行機の窓から、地図で何度も見たあの「イスラス・マルビーナス(フォークランド諸島)」のシルエットが見えてきて、「これが幼い小学校の時からアルゼンチン領と教えてもらってきた島なんだ」と思いとても感動しました。



  
 このたびフォークランド(マルビーナス)諸島を訪れる機会に恵まれ、30年前、この島で英国軍とアルゼンチン軍との壮絶な戦いがあった足跡をまじかに見て、また島民の計り知れない思いと生活にも少しなりとも触れる事ができました。

 この事をアルゼンチンに住む一人でも多くの人達そして世界にも知っていただけたらと思っています。遠い遠い島ですけど、みなさんも、フォークランド諸島(マルビーナス)を訪れてください。

執筆したフォークランド(マルビーナス)の記事(スペイン語)です。
Alternativa Nikkei Abril 2012: Cronica de Viaje: Malvinas Parte 1
Alternativa Nikkei Junio 2012: Cronica de Viaje: Malvinas Parte 2


 

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...